Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 12]
Continuo a pensare a te.
Dalla mattina presto come apro gli occhi ...
fino a tarda notte, prima di addormentarmi,
continuo a pensare a te.
Spesso ti vedo anche nei miei sogni.
Io ...
mi piaci, Dan Tae.
Shim.
Mi dispiace.
Io ...
non posso accettare il tuo cuore, Shim.
Quindi per favore non amarmi più. Mi dispiace molto.
Cosa vuoi dire?
E allora ... tutto quello che mi hai detto l'ultima volta?
Quello che ho detto l'ultima volta ...
Allora,
le cose erano molto diverse.
Ma Shim, in questo momento ...
Dan Tae.
Joon Soo, che ci fai qui?
Oh, è vero.
Dovevamo bere qualcosa insieme, giusto?
Accidenti, mi dispiace davvero,
Ma possiamo incontrarci un'altra volta?
D'accordo.
Mi dispiace tanto.
Non mi sento molto bene oggi.
Ho capito.
Mi dispiace. A dopo.
(Non dimenticate di prendere le medicine.)
(Ti ho detto di tornare a casa presto, no?)
(Ho lasciato da mangiare qui dal momento che è troppo tardi.)
Ecco a lei.
Torni a trovarci di nuovo.
Ciao.
Non è cosi aromatico.
- E' un po' amaro. - Mamma mia.
Il sapore del nostro tofu è sempre lo stesso. Cosa intendi?
Ne prendo due pacchetti. E' fatto di fagioli di Paju, giusto?
Perché me lo chiedi quando lo sai già?
Oddio, paga per ciò che mangi.
Mio Dio, presto sarai ricca.
D'accordo. Buon appetito.
- Sono sette dollari, giusto? - Si.
Va bene, goditelo.
Signore, questo è appena arrivato oggi?
Shim, ti conosco da quando eri alle medie.
Quando mai ti ho dato pesci cattivi?
Dammi due di questo e quello.
E per favore fammi uno sconto. Non sembrano cosi freschi.
D'accordo.
Ma che ti pende oggi?
Shim.
Mi dispiace.
Io ...
non posso accettare il tuo cuore, Shim.
Quindi per favore non amarmi più. Mi dispiace molto.
Cosa vuoi dire?
E allora ...
tutto quello che mi hai detto l'ultima volta?
Il numero da lei chiamato non è attualmente ...
(Khong Shim)
- Che ne dite del Segretario Ahn? - Dovremmo chiederglielo.
- Mio Dio. - È lui!
- Segretario Ahn! - Segretario Ahn!
Segretario Ahn!
- Segretario Ahn! - Ciao!
Ciao a tutti. Lavorate così duramente.
Non è niente.
Ehi, dovresti dirglielo.
Va bene.
Ehi.
Che fai ...
Accidenti, glielo dico io.
Va bene.
Il fatto è, Segretario Ahn,
che terremo un cena di squadra stasera.
Ci stavamo chiedendo se ti andrebbe di unirti a noi.
Abbiamo molto da dirti, e ci piacerebbe anche sentirti cantare.
Si, è vero.
Cosa devo fare?
C'è un posto in cui devo proprio andare stasera.
Lo sapevo. Sei occupato, giusto?
Ti ho detto che sarebbe stato occupato.
Volevo sentirti cantare.
Prometto di venirci la prossima volta.
Dal momento che non posso farlo stasera, vi darò un'anteprima.
Di loro che non posso farlo
Per la cena di squadra stasera
Accidenti.
- Va bene. - In bocca al lupo.
Salve, Signore.
Joon Soo.
Questo è inaspettato.
Come scusa?
Cosa vuoi dire? Cosa c'è di inaspettato?
Un sacco di cose.
Suppongo che tu sia vicino ...
agli addetti alle pulizie.
Oh, capisco.
Mi hai visto ballare?
Non capisco.
Io vado.
Joon Soo.
Ho commesso un errore.
Non era una cosa adatta da fare al lavoro. Non lo farò più.
Ciao.
Joon Soo.
Hai trovato la borsa che avevi perso?
Sei curioso di sapere della borsa ...
o del distintivo da dirigente?
Mi incuriosisce la borsa,
ma sono più curioso di sapere del distintivo.
Te l'ho detto, l'ho perso.
Non è abbastanza?
Perché sei cosi interessato alla cosa?
Perché sei cosi curioso?
Ci deve essere qualcosa che non mi stai dicendo.
D'accordo.
Shim.
Perché ne hai preparato cosi tanto?
Mio Dio, sei troppo generosa con il cibo.
Mangeremo tutto comunque.
E' comunque ancora troppo.
Non avrà un buon sapore se è conservato in frigorifero.
Mangerò tutti gli avanzi.
Che ti prende?
Non posso solo dire che c'è né un sacco?
(Avvocato Pervertito)
Il numero da lei chiamato non è al momento ...
Shim, hai intenzione di mettere tutto questo in camera di Mi?
Si.
Hai parlato con lei di questo?
Non ha mai detto nulla al riguardo.
Cosa c'è da parlare?
Questa era la mia camera comunque.
Come puoi fare questo senza dirglielo?
Si arrabbierà.
Dille di fare pure.
Ho intenzione di vivere come un essere umano ora.
Ehi ...
Shim!
Ecco.
Shim.
Questo è tutto, giusto?
Non porterai tutti i suoi vestiti e scarpe qui, vero?
Lo farò.
Ho intenzione di comprarmi un letto.
Cosa? Un letto?
Porterò un letto domani.
Quando sarà qui, potresti assemblarlo per me?
Hai assemblato anche quello di Mi.
Ma ...
Cosa devo fare?
Penso che avranno una lite enorme.
Accidenti, credo di aver bisogno di più birra.
Non dimenticate di venire alla riunione oggi.
Certo che ci sarò.
Penso che arriverò in ritardo.
A che ora è di nuovo?
- E' alle 6 di sera. - E' alle 6 di sera.
Ci saranno abbastanza bevande alla riunione.
(Direttore Seok)
Si, Direttore.
Shim, stai bene?
Si. Che cosa c'è?
Non sembri cosi in forma.
Ho la gola un po' rauca. Va bene.
Davvero?
Ceniamo insieme stasera.
Ho una riunione a cui andare.
Che ne dici di domani, allora?
Domani va bene.
Offrirò io invece.
Sceglierò anche il menu.
D'accordo.
Ci vediamo domani.
Divertiti alla riunione.
Va bene.
Ci vediamo domani.
- Andiamo. - Via!
- Uno. - Due.
- Tre, quattro, cinque. - Sei.
Sette, otto.
Tra l'altro,
perché Shim è qui? Non è mai venuta prima.
Sta per sposarsi?
Ho sentito che la gente partecipa alle riunioni per distribuire inviti di nozze.
Perché dovrebbe bere così allora?
- Ancora una pinta per favore. - Va bene.
Attenzione prego.
Vorrei approfittare di questa occasione ...
per propormi a una bella signora oggi.
Lei è quella che mi ha fatto credere nell'amore a prima vista.
Il mio primo amore, Jee A.
Kim Jee A.
Vuoi sposarmi?
Fate un love shot!
- Love shot! - Love shot!
- Cosa? - Cosa sta facendo?
Congratulazioni.
- Vivete felici e contenti, va bene? - Grazie.
Salute!
Congratulazioni.
Ehi, bambino.
Cosa stai cercando?
Lascia che ti aiuti.
Beh, hai mai visto ...
una signora con una parrucca come questa?
State giocando a nascondino?
Si.
Lei è cosi brava in questo gioco.
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
Capito. Perché non prendi le mie caramelle?
E' troppo tardi. Devi andare a casa.
Lascia che sia io a trovarla per te.
- Grazie. - Nessun problema.
Shim.
Oh, no. Mi hai trovato.
Ma come hai fatto a trovarmi?
Sei tu quello che mi ha scaricata.
Hai bevuto un sacco?
Questo non è ciò che conta in questo momento.
Aspetta un secondo.
Dopo che mi hai scaricata ieri, mi sono cosi arrabbiata.
Cosi ho fatto una lista delle cose che odio di te.
Ascolta.
Prima di tutto,
sei povero.
Vivi in un appartamento sul tetto che costa 250 dollari al mese.
Secondo,
sei disordinato.
Tu sai cosa voglio dire, vero?
Guarda questa immagine.
C'è sempre della polvere tra le dita dei tuoi piedi.
Inoltre, mangi il cibo che è stato lasciato cadere a terra.
Giusto?
Ora la terza è ...
questa è la migliore.
Sei cosi scadente.
Così.
Strizzare l'occhio in quel modo è cosi scadente.
Lo sai, vero?
E il quarto è ...
Beh, non posso leggerlo ad alta voce.
Mi fermo qui.
Shim. Andiamo.
Dan Tae.
Non vuoi sapere qual è il quarto?
Il quarto è che sei ...
povero, disordinato ...
e anche scadente.
E' difficile essere cosi.
D'accordo. È ora di andare a casa.
Dan Tae.
Dimmi perché non ti piaccio.
E' perché non ti piacciono le ragazze che perdono i capelli?
O è perché sono stupida?
E' perché sono ancora pessima con la tavola pitagorica?
O ...
è perché sono senza lavoro?
Mi dispiace.
Non è niente di simile.
Non lo è?
Allora...
è perché ti ho quasi ucciso ...
con la mia pianta quando ci siamo conosciuti?
Te l'ho detto. E' stato un incidente.
O è perché l'affitto è troppo costoso?
Ti faccio uno sconto di 20 dollari.
Shim.
Aspetta, ora lo so.
E' perché ti tiro i capelli ogni volta che mi arrabbio?
No.
No, non è cosi.
E' perché una volta sono entrata in camera tua dopo essermi ubriacata ...
e ho mangiato il tuo sapone e mi ci sono spazzolata i denti?
E' perché ti ho spinto per non aver mangiato gli gnocchi che ti ho portato?
Accidenti, ce ne sono troppi.
Non ti piace vedermi ubriaca. Vero?
E' forse perché non sono abbastanza carina?
Sono veramente dispiaciuta per questo.
Non posso farci nulla. Sono cosi dispiaciuta.
Shim. Sei ubriaca. Andiamo a casa.
Alzati.
Aspetta.
Ti prego, dimmi perché mi hai mollata.
Poi andrò a casa.
E' perché ...
No, non dirlo.
Aspetta. Voglio sapere, quindi dimmelo.
No, no. Non dirlo.
Sono pronta.
Dimmi.
Shim.
Io in realtà,
Io ...
Non dirmi mai perché mi hai mollata.
Non voglio sentirlo.
Salve.
Sali.
Va bene.
Non vi conoscete, vero?
Ti presento.
Lui è il segretario del Presidente, l'Avvocato Ahn Dan Tae.
L'Avvocato Gong Mi lavora nel nostro ufficio legale.
Piacere di conoscerti.
Si, ciao.
Ciao.
Trascorrete una buona giornata. Questo è il mio piano.
Va bene.
Mi scusi.
Ho sentito che hai aiutato mia madre ...
quando eri con lei in auto.
Oh, il ricattatore?
Grazie.
Non era niente.
Mia madre e la nonna non riescono a lodarti abbastanza.
In realtà, mi hanno detto di venirvi a trovare di tanto in tanto.
Non sapevo come l'avresti presa, cosi non sono ancora venuta.
Mi piace uscire con gli anziani.
Per me va bene.
Puoi venirci a trovare in qualsiasi momento.
Va bene.
"Il video Hot dell'arboreto Yangpyeong."
"Video di alta qualità."
Che cos'è questo? Non ricevevo un messaggio di spam a un po'.
Un arboreto?
Mi chiedo quanto sia impressionante.
Non fare clic su cose del genere.
Devi eliminarlo subito.
Naturalmente.
Andiamo.
Cosa stai facendo? Dovresti solo eliminarlo.
Sono curioso.
Direttore Gwak, hai ricevuto anche tu il messaggio di spam sull'arboreto Yangpyeong?
Si.
L'ho aperto, e non è niente.
E' solo uno spam.
Ci hai già cliccato sopra?
Accidenti.
Hanno tutti ricevuto ...
il messaggio di spam?
Credo che tutti noi lo abbiamo ricevuto.
Ma ...
non è strano?
Come sono arrivati a tutti i numeri dei nostri dirigenti?
Hai ragione.
L'arboreto Yangpyeong?
L'hai ricevuto anche tu?
Wow.
Tutte le nostre informazioni sono trapelate?
- Direttore Gwak. - Si?
Hai finito per cliccarci sopra?
Si. L'ho aperto.
Ma non c'è molto.
Sentilo.
Perché siete cosi rumorosi?
Iniziamo la riunione.
Si, Ho Joong.
Dan Tae. Ho inviato il messaggio di spam ...
come hai chiesto.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Nessun problema.
Ho Joong, puoi inviarne uno anche a me?
Te ne manderò uno ora.
Va bene.
(Ho Joong)
(Video Hot)
(Vuoi aprire questo link?)
(Clip originale per 300,000 dollari, domani alle 5 del pomeriggio presso l'arboreto.)
Non avrà altra scelta che portare i soldi.
Colui che si presenta è l'assassino.
(Due giorni prima)
Papà, devi svegliarti.
Dan Tae.
Zia Ji Won.
Ecco.
Questi sono gli abiti che indossava quando è ...
stato trasferito qui dopo l'incidente, giusto?
E' vero.
Li ho già lavati.
Per cosa pensi di utilizzarli?
Ne ho bisogno per qualcosa.
Di cosa si tratta?
Non è qualcosa di pericoloso, vero?
No, non ti preoccupare.
Vado.
D'accordo.
Non dimenticare di mangiare.
Non lo farò.
Papà! Cos'hai?
Papà!
Dan Tae!
Ehi.
Dan Tae, cosa ne pensi di lui?
La sua corporatura è molto simile a quella di papà.
Ottimo. Credo che sarà perfetto.
Sono contento.
E' mio zio.
Salve.
La ringrazio molto per essere venuto qui.
Nessun problema.
Potrebbe indossare questi?
Certo.
- Ho Joong. - Si?
Grazie.
So che non è facile aiutare.
Mi dispiace.
Non fare cosi.
Per l'amicizia.
Mi hai spaventato.
Per l'amicizia.
Signore.
Possiamo vedere troppo del vostro viso.
Può guardare in basso?
Così va bene.
Ho Joong.
La mia faccia non verrà mostrata, vero?
La sfocheremo, quindi non preoccupatevi.
- Ho Joong. - Si?
Gira anche un video.
Va bene.
Che cosa devo scrivere nel messaggio?
Beh?
Cosa?
Sto pensando, va bene?
Il video hot ...
dall'arboreto Yangpyeong.
Assicurati di mettere tre punti esclamativi.
Video di alta qualità disponibile.
(Video di alta qualità disponibile.)
Mettici alcuni cuori.
Ehi, colora il cuore centrale di rosso.
Dovremmo aggiungere un link?
Si. Proviamo cliccandoci sopra.
Video dell'arboreto Yangpyeong.
Negoziazione diretta per il video originale.
(Video dell'arboreto Yangpyeong.)
Il prezzo è di 300,000 dollari.
Domani alle 5 del pomeriggio ...
presso l'arboreto.
(Alle 5 del pomeriggio all'arboreto)
Ottimo.
(Domani alle 5 del pomeriggio presso l'arboreto)
- Ehi. - Dimmelo!
Tu piccolo ...
Che cos'è questo?
Qualcuno stava filmando allora?
Tae Cheol,
è davvero Ahn Soo Yong che si è occupato di Joon Pyo?
Ne sono sicuro. E' Ahn Soo Yong.
Questo posto nella foto è esattamente ...
dove l'ho incontrato.
Questo significa che qualcuno stava registrando tutto, mentre ...
tu e Soo Yong stavate litigando.
Penso di si.
Deve aver trovato il mio distintivo per poi inviarlo alla società.
Sta cercando di spaventarmi.
Hai intenzione di dargli il denaro ...
per ottenere la clip originale?
Naturalmente.
Colui che ha inviato il messaggio ...
mi sta solo ricattando per quello che ho fatto a Soo Yong.
Dobbiamo farla finita con il denaro.
Se questo video trapela su internet e la polizia ...
finirò indagato,
si domanderanno del nostro rapporto.
Il che finirà per rivelare che una volta ho rapito Joon Pyo.
Potrebbe essere un lavoro di Dan Tae?
Non avevi detto che lui è il figlio di Soo Yong?
Avrebbe potuto facilmente denunciarmi alla polizia.
Perché pensi che non lo abbia fatto?
E' perché non sa.
Soo Yong probabilmente non ne ha parlato a suo figlio ...
dal momento che era in parte responsabile.
Se fossi tu, lo diresti a Joon Soo?
Come ti pare.
Ad ogni modo, odio il fatto che Ahn Dan Tae lavori come segretario ...
per il Presidente. Odio doverlo vedere qui alla società.
Presto mi sbarazzerò anche di lui.
Prepara 30.000 dollari in modo che io possa pagare il ricattatore domani.
Va bene?
Vuoi risparmiare 30.000 dollari e perdere tutto, invece?
Accidenti, ho capito.
Preparerò il denaro in contanti.
Dove vuoi che te lo consegni?
Joon Soo.
Dovremmo parlare.
D'accordo.
C'è qualcosa di diverso tra di noi, non credi?
Se l'hai percepito anche tu, immagino che le cose siano cambiate molto.
Perché anch'io mi sento allo stesso modo.
Quale pensi sia la ragione?
Forse è perché non siamo onesti l'un l'altro.
Se fossimo onesti,
allora non avremmo sospettato o ci saremmo fraintesi a vicenda.
Allora potremo farci delle domande a vicenda e rispondere onestamente?
Allora starà a noi stessi decidere ...
quanto onesti abbiamo intenzione di essere.
Hai centrato il problema.
Solo noi sappiamo se stiamo dicendo o no la verità.
Inizia tu.
No.
Voglio che sia tu a chiedere per primo.
D'accordo. Sarò il primo a chiedere.
Allora ...
potreste controllare se qualcuno con il nome di Seok Joon Soo ...
ha mai prenotato la vostra sala riunioni?
No, non l'ha fatto.
Hai veramente ...
partecipato a un seminario presso l'Hotel Shindeahan l'ultima volta?
No.
Ti ho detto che ho partecipato ad un seminario presso l'hotel, ma era una bugia.
Allora hai mentito anche sul fatto di aver perso il tuo distintivo?
No.
Ho davvero perso il mio distintivo.
Ho parcheggiato la mia auto sul lato della strada per comprare il caffè.
E ho perso la mia borsa con il distintivo.
Sei sicuro di non aver dato il tuo distintivo ad un altro dirigente?
No.
E' ...
il mio turno di chiedere, ora?
Si. Vai avanti e chiedi.
C'è un'altra ragione per cui ...
stai cercando il proprietario del distintivo?
Non si tratta solo di trovare la persona che ha perso il distintivo, è vero?
Qual è la vera ragione dietro a tutta questa indagine?
E' quella di trovare Joon Pyo.
È per questo che non potevo dirti tutto.
Che cosa hai detto?
Quando hai perso la borsa,
sei sicuro di aver perso anche la giacca con il distintivo?
Si.
Dovrei saperlo meglio di chiunque altro.
Allora la persona che ha preso il tuo distintivo ...
è il criminale del caso di Joon Pyo.
La persona che ha preso il distintivo ...
è il criminale?
Perché?
La persona che ha inviato il distintivo all'azienda ...
ha lasciato una piccola nota con esso.
Riguardava Joon Pyo.
La nota diceva che il proprietario del distintivo era colui che ha preso Joon Pyo.
È per questo che cercavo il distintivo.
E' proprio vero?
Si, lo è.
Lascia che ti chieda una cosa.
Va bene.
Dov'eri davvero il giorno in cui hai detto che eri al seminario?
Mi sto preparando per avviare la mia attività.
Sto cercando di realizzare un'attività indipendente ...
al di fuori dell'azienda di famiglia.
Sono uscito per incontrare gli investitori.
È per questo che non ho potuto dire a nessuno in azienda.
Capisco.
Lo sa anche Shim.
Lei è venuta e mi ha aiutato quel giorno.
L'ha fatto?
Mi piace Shim.
Voglio far funzionare le cose con lei.
Voglio che sia felice.
Provo lo stesso.
Possiamo anche aver risposto alle domande l'uno dell'altro,
ma non sono sicuro se siamo diventati più a nostro agio.
Lo scopriremo con il tempo.
Va bene, allora.
Scopriamolo.
Io vado.
Accidenti, è davvero piccante.
Ti sveglia, non è vero?
Ho la lingua intorpidita.
Non riesci davvero a mangiare il cibo piccante, vero?
No, non proprio.
Quando le persone si sentono irritate e stressate,
spesso mangiano del cibo piccante per alleviare lo stress.
Ma suppongo che tu non abbia mai veramente avuto bisogno di farlo prima.
Smettila di prendermi in giro.
Ti ho chiesto di cenare con me ...
perché mi sentivo irritato e stressato.
E' a causa della tua nuova attività?
No.
E' a causa delle persone che mi circondano.
Le persone intorno a te?
Chi esattamente?
Signorina Gong Shim.
Il personaggio nakji che hai disegnato è molto popolare.
Hai nostri clienti piace molto.
E' bello sentirlo.
Tra l'altro, uno dei clienti ...
ha chiesto il tuo numero di telefono.
Vuole chiederti di realizzare un disegno anche per lui.
Posso dargli il tuo numero?
Si. Va bene.
Un disegno?
Shim, di cosa sta parlando?
Lei non ti ha detto nulla?
Signore, è abbastanza.
Guarda. Questo è il disegno di cui sto parlando.
Shim ha vinto il primo premio nel nostro concorso di disegno per il personaggio nakji.
Davvero?
E' vero, Shim?
Si. Ho ricevuto 50 nakji per premio.
Wow. Hai vinto 50 nakjis?
E' davvero sorprendente.
Signore.
Posso averne una nuova per favore?
D'accordo. Te ne darò una.
Cosa stai facendo? Non è niente di speciale.
E' stato solo un piccolo concorso.
Cosa stai dicendo? Faccio sul serio.
Non sto esagerando. Questo è veramente sorprendente.
Andiamo. È troppo.
Puoi avere tutti i nakjis che vuoi.
- Ecco a te. - Grazie.
Shim, ecco.
Scusa?
Potresti autografarlo per me? Ho intenzione di tenerlo.
Non fare cosi.
Dico sul serio.
Autografalo per me.
Io in realtà non ho una firma.
(Yongwangnim Nakji)
(Al Signor Seok Joon Soo)
(Da Gong Shim)
(Al Signor Seok Joon Soo, da Gong Shim)
Non ho scritto il titolo della società.
- Lo terrò bene. - Grazie.
E' bello vederti sorridere.
Come?
Andiamo al cinema?
O vuoi andare a fare shopping?
Cosa vuoi fare?
Mi dispiace, non posso. Oggi arriverà il mio nuovo letto.
Un letto nuovo?
Davvero?
Grazie per i nakji.
Posso mangiare ancora 43 nakjis gratuitamente.
Chiamami quando vuoi mangiare qualcosa di piccante.
Va bene, ti chiamerò.
Dovresti andare prima che arrivi il letto nuovo.
- Va bene. Mi dispiace. - Va bene.
- Dovresti andare adesso. - Va bene.
Ciao.
Oh, Dio.
Sembra cosi delizioso.
Perché non hai ancora assemblato il nuovo letto di Shim?
Lasciatemi mangiare prima.
- Tu non mangi? - L'ho già fatto.
Mangiate pure.
Vado e fare spazio per il mio nuovo letto.
Va bene.
Mangia bene prima di montare il suo letto. Non sarà facile.
Naturalmente.
C'è né un sacco.
Ehi, dovrei invitare Dan Tae a venire a mangiare con noi.
- Certo. Digli di venire giù. - Va bene.
Mi hai spaventato di nuovo.
Non ne avevo intenzione.
Ero davvero solo sulla strada di casa.
Davvero?
Hai già mangiato?
No, non l'ho fatto. E tu?
Unisciti a me allora. Prego, entra.
Mi limiterò a mangiare da me oggi.
Perché mi rifiuti?
Hai tolto la lisca di pesce per me.
Va bene. Entra.
Sto davvero bene.
Forza, andiamo. Va bene.
- Io ... - Andiamo dentro. Va bene..
- Andiamo a mangiare. - Oh, Dio.
Eccoci.
Così va bene.
Papà, devo aprire quella scatola per il letto?
Shim.
Puoi dargli una ciotola di riso?
E' un po' piccante, ma è buono.
Cosa stai facendo, Shim?
Dagli un po' di riso da mangiare.
Va bene.
Grazie.
Mangia pure.
Grazie per il pasto.
Shim ha vinto questo nakji ...
come premio per concorso di disegno.
Ehi, Shim.
Portaci le tovagliette per i piatti.
Quelle che hai preso dal negozio di nakji.
E' vero. Usiamo la tovaglietta. Prendili.
Guarda questo.
Il suo disegno non è stupefacente?
Dove vai, Shim? Unisciti a noi.
Siediti con noi.
Quando era alle medie,
voleva frequentare un'accademia d'arte.
Ma non potevamo permettercelo.
Cosi, invece, l'abbiamo solo rimproverata ...
dicendo che non aveva abbastanza talento.
Se l'avessimo lasciata studiare arte, avrebbe avuto una vita diversa.
Ora sta solo svolgendo lavori part-time.
Mi dispiace tanto, Shim.
E' tutta colpa mia.
La mia azienda è fallita.
Sto piangendo perché questo nakji è troppo piccante.
Grazie per il pranzo. E' ora che vada adesso.
Hai mangiato cosi in fretta.
Aspetta.
Potresti montare il nuovo letto? Ti aiuterà a digerire.
- Come? - Giusto.
E' quello che i giovani dovrebbero fare.
Mi sento cosi in colpa quando chiedo a tuo padre di fare le faccende di casa per me.
Potresti aiutarci?
Naturalmente, posso.
Shim, vai a prendere la nostra cassetta degli attrezzi.
Aiutalo nel caso avesse bisogno di una mano.
Potresti tenerlo per me?
Qui?
Si.
Dan Tae.
Si?
A proposito di ieri sera ...
Si. E allora?
Voglio dire, la notte scorsa ...
Allora?
E' stato un incidente.
Mi hai sentito?
E' stato come un incidente d'auto.
Non mi aspettavo che sarebbe successo.
E' stato un incidente che non sarebbe mai dovuto accadere.
Davvero?
Va bene.
Diciamo che è stato un errore da parte di entrambi.
Non c'è stata alcuna vittima o assalitore.
Mi stai guardando adesso?
Non vuoi che accada un altro incidente.
Non è stato un incidente.
L'ho fatto perché volevo.
Non ho intenzione di preoccuparmi di ciò che pensi ...
da ora in poi.
Non mi importa se mi accetti o no.
Non ho intenzione di preoccuparmene.
Ho solo intenzione di ...
cucinare per te ogni volta che ne ho voglia.
Disegnerò la tua faccia ogni volta che voglio.
E parlerò con te ...
ogni volta che voglio.
Questo è quello che ho intenzione di fare.
Quindi, neppure tu dovresti preoccuparti di quello che faccio.
Puoi semplicemente continuare a fare le cose a modo tuo.
Io farò lo stesso.
Anche se non mi dai il via libera,
io proseguirò per la mia strada.
E non è cosi che si assembla un letto.
Lascia fare a me.
Joon Soo.
Andiamo a cena e al cinema insieme stasera.
Scusa?
Eravamo soliti farlo. Ti sento cosi lontano.
Trascorriamo un po' di tempo madre e figlio.
Se hai già un piano, annullalo. Sposta anche il lavoro di oggi a domani.
Comprerò i biglietti per il cinema e farò una prenotazione per la cena.
Mi occuperò io dei biglietti e della prenotazione.
Resta a casa.
Uscirò presto dal lavoro per passarti a prendere.
Lo farai per me?
Va bene.
Mio figlio è il migliore.
Trascorri un grande giornata di lavoro. Grazie, Joon Soo.
Ci vediamo più tardi.
- Ci vediamo più tardi. - Ciao.
Mio Dio. Eccoti, figlio mio!
Figlio mio.
Che succede, mamma?
Ehi, andiamo ad un appuntamento.
andiamo al cinema e a cenare insieme stasera.
Mio Dio. Che cosa?
Continua a giocare con quel gioco sul telefono.
Cosa abbiamo per colazione?
Ehi!
- Si, papà. - Joon Soo.
Mi hai passato la proposta per la gestione dell'outlet?
L'ho fatto. Te l'ho data ieri.
Suppongo che tu non riesca a trovarla dato che hai cosi tanti documenti.
Aspetta solo un po'.
Verrò al piano di sopra per aiutarti a cercarla.
Va bene.
Sono quasi lì, papà.
L'hai trovata?
Va bene. D'accordo.
Joon Soo, prenderai l'auto aziendale?
No, guiderò io.
(Zio Tae Cheol)
Zio Tae Cheol.
No, sono ancora qui.
Quel documento?
E' probabilmente nel mio ufficio.
Lo prenderò io per te prima di andare.
Si, zio Tae Cheol.
Oh, l'hai trovato?
Va bene.
Allora, la persona che ha preso il tuo distintivo ...
è il criminale del caso di Joon Pyo.
Mio zio ...
No, non può essere vero.
Ciao, Joon Soo.
Ciao.
A proposito, ti ricordi nulla della tua borsa persa?
No, non proprio.
Torni da qualcosa?
Il Presidente doveva uscire. Sto tornando dalla hall.
E' ora già ora di pranzo.
Il menu di oggi è cotoletta di carne di maiale, curry,
bistecca di hamburger e galbitang. Ho scritto tutto.
E' sempre difficile decidere cosa mangiare.
Non vieni a pranzo?
Ho qualcosa di urgente da fare.
Goditi il tuo pranzo.
Va bene.
(Presidente Nam Soon Cheon)
Arboreto Cielo Blu a Yangpyeong?
(Arboreto Cielo Blu)
L'arboreto nel messaggio di spam ...
è lo stesso luogo dove è stato trovato il distintivo del dirigente?
Questo significa che la persona nel video ha perso il distintivo?
E il mittente ...
sta cercando di ricattarlo inviando messaggi di spam?
Allora, se vado all'Arboreto Cielo Blu questa sera alle 5,
sarò in grado di vedere il rapitore di Joon Pyo?
(Vuoi aprire questo link?)
Wow.
Tutte le nostre informazioni sono state diffuse?
Zio Tae Cheol.
Stai andando da qualche parte?
Joon Soo. Cosa ti porta nel mio ufficio?
E' successo qualcosa?
No. Volevo prendere un caffè con te.
Ho un appuntamento importante oggi, quindi devo andare.
Capisco.
Tornerò un'altra volta.
Ragazzo divertente.
Va bene, me ne vado.
Va bene.
Il sospetto deve essersene andato ormai.
Sarebbe impossibile per lui stare fermo dopo aver visto questo messaggio.
(Cinque minuti più tardi.)
(Tre minuti più tardi.)
Benvenuto. Quanta ne vuoi?
- 50 dollari, per favore. - Va bene.
(Arboreto Cielo Blu)
La persona che si presenterà qui ...
è il sospetto che ha rapito mio cugino.
(Arboreto Cielo Blu)
Madre?
No.
Non può essere.
Non è possibile.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers